Pension Sachsenallee

ENGLISH
РУССКИЙ

Sehr geehrte Pensionsgäste,

wir heißen Sie in unserem Haus herzlich willkommen.
Damit Sie ihren Aufenthalt entspannt genießen können, haben wir noch einige Hinweise zusammengefasst und hier aufgeführt.

Füllen Sie bitte zuerst den Meldeschein (§29 ff. BMG) aus. In den gebuchten Unterkunftsräumen und den frei nutzbaren Gemeinschaftsräumen ist nur der Aufenthalt von Personen gestattet, die in den Buchungsunterlagen benannt sind. Sollten Sie Gäste empfangen wollen, ist eine Genehmigung durch die Pensionsverwaltung zwingend erforderlich.

Auf ihrer Rechnung befinden sich alle notwendigen Informationen für den Zugang in die Pension.

Die gesamte Pension und alle Zimmer sind Nichtraucherbereiche. Rauchen sie nicht in den Räumen, Fluren, nicht im Treppenhaus und auch nicht am offenen Fenster! Sollten Sie vor dem Haus oder im Hof rauchen, halten Sie diese Orte bitte sauber und entsorgen die Reste der Tabakwaren angemessen.

Respektieren Sie die Nachtruhe von 22:00 – 06:00 Uhr! Bitte verhalten Sie sich rücksichtsvoll und vermeiden Sie auch tagsüber unnötigen Lärm. Wir danken Ihnen im Namen unserer Gäste, insbesondere Tagschläfer, Schichtdienstler, et.c.

WiFi (WPA2) ist für Sie kostenfrei und nach Eingabe des Passwortes nutzbar.

Die Küche und der Gemeinschaftsraum stehen für Sie zur Verfügung. Halten Sie diese bitte sauber. Bitte räumen Sie Ihr gebrauchtes Geschirr in den Geschirrspüler.

Kaffee und Tee können sie kostenfrei zubereiten. Milch-/Kaffeesahne-Portionen befinden sich im Kühlschrank.

Zur Aufbewahrung Ihrer Lebensmittel und Getränken stehen auf jeder Etage Kühlschränke bereit. Benutzen sie für Nahrungsmittel die bereitgestellten Frischhalteboxen. Mit Aufklebern können sie ihre Boxen kennzeichnen/personalisieren.

Wir trennen Müll. Halten Sie es bitte ebenso! Für Glasflaschen und Gläser finden Sie einen Behälter in der Gemeinschaftsküche, ebenso je einen für Plastik- und Papierabfälle.

Für unsere Gäste befinden sich im Hofgarten Sitzgelegenheiten, die Sie nach Rücksprache nutzen können.

Kostenfreies Parken ist in den gekennzeichneten Flächen am Fahrbahnrand vor der Pension möglich.

Informationen zu Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten in der Umgebung können Sie aus den Flyern in der Auslage entnehmen.

Handtücher tauschen wir nach Bedarf. Unbenutzte und weiter zu nutzende Tücher müssen nicht getauscht werden. Bitte lassen Sie alle zum Tausch vorgesehenen Handtücher auf dem Boden der Nasszelle liegen.

Am Tag der Abreise sollten Sie ihr Zimmer bis 10:00 Uhr verlassen. Sie können dann einfach den Zimmerschlüssel in die „Schlüsselbox“ einwerfen (Briefkasten im Treppenhaus, 3. OG Zimmer 1-3).

Für Fragen und Anregungen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung. Sie erreichen uns unter der Servicenummer +49 (0) 1577 156 25 56.

Das Team der Pension Sachsenallee wünscht Ihnen einen angenehmen Aufenthalt!




DEUTSCH
РУССКИЙ

Dear guests,

We would like to welcome you to our house.
In order that you can enjoy your stay in a relaxed manner, we have summarized some tips and listed them here.

Please fill out the registration form (§29 ff. BMG) first. Only persons named in the booking documents are permitted to stay in the accommodation rooms and the common rooms. If you wish to receive guests, permission from the boarding house administration is mandatory.

On your bill you will find all necessary information for the access to the pension.

The entire pension and all rooms are non-smoking areas. Do not smoke in the rooms, corridors, staircases and also not at the opened window!
If you smoke in front of the house or in the yard, please keep these places clean and dispose of the remains of tobacco products in a proper way.

Respect the night rest from 22:00 – 06:00!
Please behave considerately and avoid unnecessary noise even during the day. We thank you on behalf of our guests, especially day sleepers, shift workers, etc.

WiFi (WPA2) is free of charge and can be used after entering the password.

Feel free to use the kitchen and the common room. Please keep them clean. Please put your used dishes in the dishwasher.

You can prepare coffee and tea free of charge. Portions of milk/coffee cream are stored in the refrigerator.

Refrigerators are available on each floor for storing your food and drinks. For food use the fresh food boxes provided. With stickers you can label/personalize your boxes.

Please separate your garbage into the designated containers. There is a container for glass bottles and jars in the shared kitchen, as well as one each for plastic and paper waste.

There are seats for our guests in the courtyard garden, please ask us if you would like to use them.

Free parking is possible in the marked areas at the edge of the road in front of the guesthouse.

Information about restaurants and shopping facilities in the area can be found in the flyers on display.

We exchange towels as required. Unused towels that can still be used do not have to be exchanged. Please leave all towels intended for exchange on the floor of the bathroom.

At departure you should leave your room by 10:00 am. You should deposit your room key in the key box labelled as „Schlüsselbox“ (mailbox in the stairwell, 3rd floor rooms 1-3).

We are at your disposal for questions and suggestions. You can reach us under the service number +49 (0) 1577 156 25 56.

The team of the Pension Sachsenallee wishes you a pleasant stay!




DEUTSCH
ENGLISH

Уважаемые гости,

мы хотели бы поприветствовать вас в нашем доме. Для того, чтобы Вы могли наслаждаться отдыхом в спокойной обстановке, мы обобщили некоторые советы и перечислили их здесь.

Пожалуйста, сначала заполните регистрационную форму (§29 и далее BMG). Только лица, указанные в документах о бронировании, могут проживать в забронированных номерах и свободно используемых общих номерах. Если Вы желаете принимать гостей, разрешение администрации пансионата является обязательным.

В вашем счете вы найдете всю необходимую информацию для доступа в пансионат.

Весь пансионат и все номера являются зонами для некурящих. Не курить в комнатах, коридорах, на лестницах, а также в открытых окнах! Если вы курите перед домом или во дворе, пожалуйста, держите эти места чистыми и надлежащим образом утилизируйте остатки табачных изделий.

Уважайте ночной отдых с 22:00 до 06:00! Пожалуйста, ведите себя осмотрительно и избегайте ненужного шума даже в течение дня. Мы благодарим Вас от имени наших гостей, особенно от тех которые спят днём ,рабочих в сменах и др.

Беспроводная локальная сеть WiFi (WPA2) предоставляется бесплатно и может быть использована после ввода пароля.

Кухня и общая комната находятся в вашем распоряжении. Пожалуйста, держите их в чистоте. Просим положить использованную посуду в посудомоечную машину.

Вы можете приготовить кофе и чай бесплатно. Порции молока/кофе-сливок находятся в холодильнике.

На каждом этаже есть холодильники для хране-ния продуктов и напитков. Для пригото-вления пищи используйте коробки со свежими продук-тами, входящие в комплект поставки. Вы можете персонализировать свои коробки с помощью наклеек, а в холодильнике есть порции.

Мы сортируем мусор. Держите его так же, пожалуйста! На общей кухне есть урна для стеклянных бутылок и банок, а также по одному для пластиковых и бумажных отходов.

Для наших гостей есть места во дворе сада, которыми вы можете воспользоваться после консультации.

Бесплатная парковка возможна на обозначенных участках на краю дороги перед пансионом.

Информацию о ресторанах и магазинах в этом районе можно найти в рекламных листовках, выставленных на обозрение.

Мы меняем полотенца по мере необходимости. Неиспользованные полотенца, которые еще можно использовать, не подлежат замене. Пожалуйста, оставьте все полотенца, предназна-ченные для обмена, на полу в ванной комнате.

В день отъезда вы должны покинуть свой номер до 10:00 утра. Затем можно просто опустить ключ от номера в ящик для ключей опознанный как „Schlüsselbox“ (почтовый ящик на лестничной клетке, комнаты 3-го этажа 1-3).

Мы в Вашем распоряжении для вопросов и предложений. Вы можете связаться с нами по сервисному номеру +49 (0) 1577 156 25 56.

Команда пансионата Заксеналле желает Вам приятного отдыха!


placeholder tel:+4937169721956